 |
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ “Море вплавь не переплывешь” Беги от той воды, что не шумит и не журчит (арм.). Без воды и на хорошей лодке не поплывешь (монг.). Ближе к морю — больше горя. Большому морю — большие и волны (индон.). Бывает порою — идет и вода горою. В воду попадешь — сухим не вылезешь (груз.). Вглядись хорошенько: морская пена—не пиво! (нем.). В море брызг не миновать (фин.). В море дорог много. В море ухватиться не за что (нем. предостережение). В море раз побудешь, век не забудешь. В мутной воде отражение не увидишь (ит., фр.). В наводнение и на алтарь заберешься (вьет.) В незнакомых водах нет безопасных бродов (англ.). Вода всему господин, воды и огонь боится. Вода и огонь, — хорошие слуги, но плохие повелители (англ.). Вода опускается, — подводные камни поднимаются. Вода течет вниз, человек стремится вверх (кит.). Вода у одного берет, другому дает (укр.). Вода усталости не знает (фин.). Воды — залейся, а попробуй, напейся! (укр.). Время и морской прилив никого не ждут (англ.). Все дороги ведут, а все реки текут — к морю. Где разлилось море, что делать капле? (азерб.). Горе, когда шумит море. Даже если море пенится, оно не загрязнится. Даже море дождь любит. Дальше в море — больше горя. Для моря крышки не найдешь (тур.). Если море загорится, какой водой его потушишь? Жить в море и не просолиться? (индон) Из гавани хорошо море созерцать (ит.). И море бы разлилось, не будь у него берегов (фин.). И море из малых капель состоит (абх.). И море имеет дно (латыш.). И море по ведрышку можно вычерпать (индон.). И тихая вода берега подмывает. Каждое море штормит по-своему. Какое море рыбой не воняет? (лит.). Когда разбивается волна, нагни голову (араб.). Красно море с берега. Кручиной моря не переедешь. Кто в море бывал, тот лужи не бойня. Кто в море не бывал, тот досыта богу не маливался. Кто живет на острове, должен с морем дружить. Лодка проплывает, берег остается. Мелкая вода громче шумит (яп.). Много море народу кормит. Море — горе, а без него — вдвое. Море, как женщина, обмануть может всегда (азерб.). Море, как падишах, никому не повинуется (тур.). Море кого любит, а кого губит. Море любит смелых да умелых. Море неправды не терпит, похвальбы не любит. Море потому велико, что и мелкими речками не гнушается (яп.). Море — рыбачье поле. Море сильного любит, а бессильного губит. Море так же глубоко в штиль, как и в шторм (англ.). Море хвали, а за землю держись (фр.). Море — что горе: берегов не видно. Море — что захочет, моряк — что сможет. Море шутить не любит. Морской прибой не остановишь рукой (нп.). Моря не повинуются и королям (англ.). — Согласно старинному преданию, короля Канута на берегу окатило волной. Разгневанный Канут, приказал волне остановиться, но она окатила его вторично. Королю не оставалось ничего другого, как отойти подальше от воды. Моря разъединяют земли, но соединяют народы. На большой воде и камни всплывают (индон.). На воде ноги жидки. На текущую воду замок не повесишь (тур.). Не верь тишине: норе тихо, пока на берегу стоишь! Не высушишь море губкой, не укусишь луну зубами (фр.). Не море топит корабли, а ветры (лит., русск.). Не обязательно выпить все море, чтобы узнать, что вода соленая (кор.). Нет дыма без огня, нет морей без рыбы (вьет.). Нет моря, которое нельзя было бы переплыть (кит.). Огонь — беда и вода — беда, а нет хуже беды, как ни огня, ни воды. От бури море не расплещется, лужей не станет. От одного рака в море тесно не станет (вьет.). От соленой воды не простужаются (англ.). Перед морем все равны. По морю дорога прямей, по суше — спокойней (фин.). Поток, что может унести меня, страшнее моря (азерб.). По торчащей свае все волны бьют (яп.). Прилив с курса не собьется (англ). Пролитую воду не соберешь. Рядом с морем и небо кажется с овчинку. С берега океан не поймешь. Собака море не запачкает (азерб.). Тонуть, так в море, а не в поганой луже. То пропало, что в море упало. Хвали море, но живи на суше (англ., нем.). Хорошо море с берега, а берег — с моря. Хоть море и большое, а вода в нем — никуда! |
 |
|
